Terms of Service服务条款
The terms on which advisory firms and their clients use the GROW Digital Wealth platform.理财机构及其客户使用 GROW Digital Wealth 平台所依据的条款。
These Terms are published in English and Chinese. In the event of any inconsistency between the two versions, the English version shall prevail.本条款以中文及英文发布。两个版本如有任何不一致,以英文版本为准。
Contents目录
- Who we are and scope关于我们及适用范围
- Eligibility and accounts使用资格与账户
- The service本服务
- Client instructions and electronic signing客户指令与电子签署
- Acceptable use合理使用
- Fees费用
- Intellectual property知识产权
- Third-party services and AI features第三方服务与 AI 功能
- Availability, disclaimers and liability可用性、免责与责任限制
- Suspension and termination暂停与终止
- Changes to these Terms条款的变更
- Governing law and jurisdiction管辖法律与司法管辖
- Contact联系我们
1Who we are and scope关于我们及适用范围
These Terms of Service ("Terms") govern your access to and use of the GROW Digital Wealth platform. GROW Digital Wealth (思睿数字财富) ("GDW", "we", "us", "our") operates this website (growdigitalwealth.co), the staff application used by advisory firms, and the client portal used by their clients (together, the "Platform").
GDW provides the technology and infrastructure that lets independent financial-advisory firms and multi-family offices ("Firms") serve their clients. Asset-management and client-account services referred to in these Terms — for example the holding of client assets and the operation of deposit and withdrawal accounts — are provided by GROW Asset Management (HK) Limited, a company licensed in Hong Kong, and/or by the relevant Firm, and not by the Platform itself.
These Terms apply to everyone who uses the Platform: Firm staff (advisors, operations and compliance users) and end clients. By using the Platform you agree to these Terms.
本《服务条款》("本条款")约束您对 GROW Digital Wealth 平台的访问与使用。GROW Digital Wealth(思睿数字财富)("GDW""我们")运营本网站(growdigitalwealth.co)、供理财机构员工使用的员工端应用,以及供其客户使用的客户门户(合称"本平台")。
GDW 提供技术与基础设施,使独立理财机构及多家族办公室("理财机构")得以服务其客户。本条款所述的资产管理及客户账户服务——例如客户资产的持有、存款与提款账户的运作——由在香港持牌的 GROW Asset Management (HK) Limited 及/或相关理财机构提供,而非由本平台本身提供。
本条款适用于所有本平台使用者:理财机构员工(理财师、运营及合规人员)与终端客户。您使用本平台,即表示您同意本条款。
2Eligibility and accounts使用资格与账户
Staff accounts are created when a Firm registers on the Platform or invites a colleague; the Firm is responsible for whom it authorises. Client accounts are created by advisor invitation, or by registration through the client portal.
You must provide accurate, current and complete information and keep it up to date. You are responsible for keeping your login credentials confidential and for all activity that takes place under your account. Please tell us promptly if you believe your account has been accessed without your permission.
You must be of legal age and have the capacity to enter into these Terms in your jurisdiction.
员工账户在理财机构于本平台注册或邀请同事时创建;理财机构对其授权的对象负责。客户账户通过理财师邀请,或通过客户门户注册创建。
您必须提供准确、最新且完整的信息,并保持更新。您有责任对登录凭据保密,并对您账户下发生的一切活动负责。如您认为账户在未经您许可的情况下被访问,请立即通知我们。
您须达到您所在司法管辖区的法定年龄,并具备订立本条款的行为能力。
3The service本服务
The Platform helps Firms and their clients manage information and workflow, including portfolio and holdings information, client onboarding and know-your-client (KYC) data collection, document handling and electronic signing, and the relaying of order instructions to the relevant Firm or execution channel.
The Platform itself does not provide investment advice, recommendations or solicitation. Any advice, recommendation or suitability assessment you receive comes from your advisory Firm and its licensed representatives, who are responsible for it. The Platform is a tool that your Firm uses to serve you; it is not your investment adviser.
Information shown on the Platform, including prices, valuations and analytics, is for general information only and may be delayed or estimated. It is not an offer, and you should not rely on it as the sole basis for any decision.
本平台协助理财机构及其客户管理信息与工作流程,包括投资组合与持仓信息、客户开户及了解你的客户(KYC)资料收集、文件处理与电子签署,以及将下单指令传递至相关理财机构或执行渠道。
本平台本身不提供任何投资意见、建议或招揽。您所获得的任何意见、建议或合适性评估,均来自您的理财机构及其持牌代表,并由其负责。本平台是您的理财机构用以服务您的工具,其本身并非您的投资顾问。
本平台所显示的信息,包括价格、估值及分析数据,仅供一般参考,可能存在延迟或为估算值。其不构成要约,您不应将其作为任何决策的唯一依据。
4Client instructions and electronic signing客户指令与电子签署
Where you give an instruction through the client portal — for example approving or rejecting an order, confirming a bank-account declaration, or signing a document electronically — that instruction or signature is binding on you to the same extent as a written, hand-signed instruction.
We and your Firm are entitled to act on instructions given through your authenticated account without further verification. You are responsible for reviewing the details of an instruction before you confirm it.
The bank-account declaration and the deposit and withdrawal account details you provide must be true and must belong to you. They are used to operate your account with GROW Asset Management (HK) Limited and/or the relevant Firm.
当您通过客户门户发出指令——例如批准或拒绝一项订单、确认银行账户声明,或以电子方式签署文件——该指令或签名对您具有约束力,其效力与书面亲笔签署的指令相同。
我们及您的理财机构有权依据通过您已通过身份验证的账户所发出的指令行事,无需另行核实。在确认指令之前,您有责任审阅该指令的细节。
您所提供的银行账户声明及存款与提款账户资料必须真实且属于您本人。该等资料用于运作您在 GROW Asset Management (HK) Limited 及/或相关理财机构的账户。
5Acceptable use合理使用
You agree not to:
- use the Platform for any unlawful purpose or in breach of any applicable law or regulation;
- interfere with or disrupt the Platform, or attempt to compromise its security;
- attempt to gain unauthorised access to any account, system or data;
- scrape, copy or harvest data other than your own;
- upload malware, or content that is false or misleading; or
- misrepresent your identity or your authority to act.
We may investigate suspected breaches and take action, including suspending access, where we reasonably believe a breach has occurred.
您同意不会:
- 将本平台用于任何非法目的,或以违反任何适用法律法规的方式使用;
- 干扰或破坏本平台,或试图危害其安全;
- 试图未经授权访问任何账户、系统或数据;
- 抓取、复制或收集非属于您本人的数据;
- 上传恶意软件,或虚假、误导性的内容;或
- 虚报您的身份或您行事的授权。
如我们有合理理由相信发生违规行为,我们可对可疑违规行为进行调查并采取措施,包括暂停访问权限。
6Fees费用
Any fees for the services accessed through the Platform — advisory fees, management fees, performance fees or product charges — are as agreed between you and your advisory Firm, or as set out in the relevant product documentation.
GDW does not set or collect those fees through the Platform unless expressly stated. Where GDW charges a Firm for use of the Platform, that is governed by a separate agreement between GDW and the Firm.
通过本平台获取的服务所涉的任何费用——理财顾问费、管理费、表现费或产品收费——均以您与您的理财机构之间的约定,或相关产品文件所载为准。
除非另有明确说明,GDW 不通过本平台设定或收取该等费用。GDW 就理财机构使用本平台而向其收取的费用,由 GDW 与该理财机构之间的独立协议约束。
7Intellectual property知识产权
The Platform, including its software, design, text, graphics and logos, is owned by GDW or its licensors and is protected by intellectual-property laws. We grant you a limited, non-exclusive, non-transferable and revocable licence to use the Platform for its intended purpose.
Except as permitted by law, you may not copy, modify, distribute, reverse-engineer or create derivative works from any part of the Platform. Content you upload remains yours; you grant us the rights we need to host and process it in order to provide the service.
本平台,包括其软件、设计、文字、图像及标识,由 GDW 或其许可方拥有,并受知识产权法律保护。我们授予您有限的、非独占的、不可转让的且可撤销的许可,供您为本平台的既定用途而使用本平台。
除法律允许外,您不得复制、修改、分发、反向工程本平台的任何部分,或据此创作衍生作品。您上传的内容仍归您所有;您授予我们为提供服务而托管及处理该等内容所需的权利。
8Third-party services and AI features第三方服务与 AI 功能
The Platform relies on third-party providers, including cloud hosting and storage, email delivery, and AI service providers that process content to power certain features (for example drafting summaries, running analysis, and producing assistant responses). By using the Platform, you accept that data may be processed by these providers as needed to run the service.
AI-assisted features are provided for information and convenience only. Their output is not investment advice, is not guaranteed to be accurate or complete, and must not be relied on without the judgement of a licensed person. Final decisions rest with you and your advisory Firm.
本平台依赖第三方服务提供商,包括云托管与存储、电邮发送,以及为部分功能提供支持(例如生成摘要、进行分析及产生助手回复)而处理内容的 AI 服务提供商。您使用本平台,即表示您接受为运行服务之需要,数据可交由该等提供商处理。
AI 辅助功能仅供参考与便利之用。其输出不构成投资意见,不保证准确或完整,未经持牌人士的判断不得依赖。最终决策由您与您的理财机构作出。
9Availability, disclaimers and liability可用性、免责与责任限制
We work to keep the Platform available and secure, but we do not guarantee uninterrupted or error-free operation, and we may suspend access for maintenance, updates or security. To the fullest extent permitted by law, the Platform is provided "as is" and "as available", and we disclaim all implied warranties.
The Platform displays information drawn from third-party sources and from internal records — including market data, prices and net asset values, account balances, holdings and transaction figures, product documents, and AI-assisted content. We use reasonable efforts to keep this information accurate and current, but it is provided "as is", may contain errors, omissions or delays, and we do not warrant its accuracy or completeness. Information shown on the Platform is not an official record: the official record is the statements and confirmations issued by your advisory Firm or GROW Asset Management (HK) Limited, and you should verify displayed information against those. To the extent permitted by law, we are not liable for any loss arising from reliance on information displayed on the Platform.
Nothing in these Terms excludes or limits any liability that cannot lawfully be excluded or limited (for example liability for fraud, or for death or personal injury caused by negligence). Subject to that, and to the extent permitted by law, GDW is not liable for indirect, incidental or consequential loss, or for loss of profit, data or goodwill. GDW's total aggregate liability arising out of or in connection with the Platform is limited to the amount (if any) you paid to GDW for the Platform in the twelve months before the event giving rise to the claim.
You agree to indemnify GDW against claims, losses and costs arising from your breach of these Terms or your misuse of the Platform.
我们致力于保持本平台的可用性与安全性,但我们不保证服务不中断或无错误,且我们可因维护、更新或安全原因暂停访问。在法律允许的最大范围内,本平台按"现状"及"现有可用"基础提供,我们不承担一切默示保证。
本平台显示的信息来自第三方来源及内部记录,包括市场数据、价格与资产净值、账户余额、持仓与交易数据、产品文件,以及 AI 辅助生成的内容。我们尽合理努力保持该等信息的准确与及时,但其按"现状"提供,可能存在错误、遗漏或延迟,我们不保证其准确性或完整性。本平台所显示的信息并非正式记录:正式记录为您的理财机构或 GROW Asset Management (HK) Limited 发出的结单与确认书,您应据此核对所显示的信息。在法律允许的范围内,我们对因依赖本平台所显示信息而产生的任何损失概不负责。
本条款不排除或限制任何依法不得排除或限制的责任(例如就欺诈,或因疏忽导致的死亡或人身伤害的责任)。在此前提下,并在法律允许的范围内,GDW 对间接、附带或后果性损失,或利润、数据或商誉的损失概不负责。GDW 因本平台或与本平台相关而产生的责任总额,以您在引致索赔的事件发生前十二个月内就本平台向 GDW 支付的金额(如有)为限。
您同意就因您违反本条款或滥用本平台而产生的索赔、损失及费用,向 GDW 作出赔偿。
10Suspension and termination暂停与终止
You may stop using the Platform at any time. We may suspend or terminate your access if you breach these Terms, if we are required to by law or a regulator, if your Firm's arrangement with us ends, or where necessary to protect the Platform or other users. Where practicable and lawful, we will give notice.
On termination, provisions that by their nature should survive — including those on intellectual property, disclaimers, liability and governing law — continue to apply. Your records may be retained as required by law; see the Privacy Policy.
您可随时停止使用本平台。如您违反本条款、我们依法或应监管机构要求、您的理财机构与我们的安排终止,或为保护本平台或其他使用者而有必要时,我们可暂停或终止您的访问权限。在切实可行且合法的情况下,我们会予以通知。
终止后,依其性质应继续有效的条款——包括关于知识产权、免责声明、责任及管辖法律的条款——继续适用。您的记录可能会依法保留;参见《隐私政策》。
11Changes to these Terms条款的变更
We may update these Terms from time to time. When we make a material change, we will notify you within the Platform and update the last-updated date shown at the top of this page.
Your continued use of the Platform after a change takes effect means you accept the updated Terms. If you do not agree to a change, you should stop using the Platform.
我们可能会不时更新本条款。当我们作出重大变更时,会在本平台内通知您,并更新本页顶部所示的更新日期。
变更生效后您继续使用本平台,即表示您接受更新后的条款。如您不同意某项变更,应停止使用本平台。
12Governing law and jurisdiction管辖法律与司法管辖
These Terms are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. You and GDW submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong SAR.
本条款受中华人民共和国香港特别行政区法律管辖。您与 GDW 均服从香港特别行政区法院的专属管辖。
13Contact联系我们
Questions about these Terms can be sent to GROW Digital Wealth at legal@growdigitalwealth.co, or through our contact page.
GROW Digital Wealth · 2109, 21/F, New World Tower I, 16-18 Queen's Road Central, Central, Hong Kong.
如对本条款有任何疑问,可通过 legal@growdigitalwealth.co,或我们的联系我们页面与 GROW Digital Wealth 联系。
GROW Digital Wealth · 香港中环皇后大道中 16-18 号新世界大厦一期 21 楼 2109 室。